Tradução e validação de conteúdo da versão em português do Childhood Trauma Questionnaire

Artículo empírico que presenta la traducción, adaptación y validación de contenido del Childhood Trauma Questionnaire (CTQ) al portugués brasileño, denominado Questionário sobre Traumas na Infância. El instrumento es de autorreporte para adolescentes y adultos destinado a evaluar abuso infantil. La metodología incluyó cinco etapas: traducción, retrotraducción, corrección y adaptación semántica, validación de contenido por jueces expertos y evaluación crítica por la población objetivo mediante escala de calificación verbal. El cuestionario de 28 ítems resultante demostró buena comprensibilidad en una muestra de 32 usuarios adultos del Sistema Único de Salud brasileño (media = 4,86 ± 0,27 en la escala verbal), con validación semántica satisfactoria. Los autores recomiendan estudios posteriores para evaluar otras características psicométricas del instrumento.

Puntos clave

• El Cuestionario sobre Traumas na Infância es una versión portuguesa de 28 ítems del CTQ para medir abuso infantil en adolescentes y adultos.
• La validación de contenido se realizó mediante traducción bidireccional, adaptación semántica y evaluación por jueces expertos y usuarios de la población objetivo.
• La versión portuguesa mostró buena comprensibilidad semántica en usuarios brasileños del Sistema Único de Salud, con puntuaciones altas en la escala de calificación verbal.
• La validación de contenido fue satisfactoria, aunque se requieren investigaciones adicionales para evaluar confiabilidad, validez constructa y otras propiedades psicométricas.

Para quién: Investigadores, psicólogos clínicos y profesionales de salud mental de contextos brasileños y lusoamericanos que requieran un instrumento validado en portugués para evaluar antecedentes de abuso infantil en poblaciones de habla portuguesa.