Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia

Artículo que propone un marco operacional para evaluar procesos de adaptación transcultural de instrumentos de medición desarrollados en contextos lingüísticos, sociales y culturales diferentes. El texto revisa controversias y propuestas existentes en la literatura y presenta un modelo para adaptar instrumentos, enfatizando la importancia de herramientas de medición robustas y la necesidad de adaptar instrumentos existentes en lugar de desarrollar otros nuevos. Cubre pasos operacionales para evaluar conceptos e ítems semánticos y operacionales, incluidas directrices de análisis psicométrico para evaluar equivalencia de medición, con énfasis en el control de calidad de la información en estudios epidemiológicos.

Puntos clave

• La adaptación transcultural de instrumentos requiere evaluación de equivalencia conceptual, semántica, operacional y psicométrica para garantizar validez en diferentes contextos culturales.
• La adaptación de instrumentos existentes es preferible al desarrollo de nuevos porque permite estandarización y comparabilidad de resultados en investigación epidemiológica internacional.
• El marco operacional incluye pasos específicos para evaluar la medición equivalencia y controlar la calidad de información en estudios epidemiológicos con poblaciones culturalmente distintas.

Para quién: Estudiantes de investigación, epidemiólogos y psicólogos que necesitan adaptar instrumentos de medición para usarlos en poblaciones de contextos culturales y lingüísticos diferentes al original.