Adaptação cultural e validação do instrumento demandas de atenção dirigida

Artículo empírico de adaptación cultural y validación del instrumento Demandas de Atención Dirigida (RDA) en enfermería brasileña. El estudio traduce al portugués el cuestionario de 39 ítems que evalúa situaciones en unidades de cuidados críticos y médico-quirúrgicas que requieren atención directa de la enfermera. Se aplicó una metodología de traducción, retrotraducción, revisión por comité y prueba piloto con 44 enfermeras. Los resultados muestran alta consistencia interna total (alfa = 0,91) y en los dominios Entorno Físico (alfa = 0,78), Entorno Psicológico (alfa = 0,85) y Entorno del Comportamiento (alfa = 0,80); solo el dominio Información presentó valor bajo (alfa = 0,12). La versión en portugués del RDA resultó válida para evaluar las demandas de atención en enfermería.

Puntos clave

• El instrumento Demandas de Atención Dirigida adaptado contiene 39 ítems distribuidos en cuatro dominios para evaluar situaciones que requieren atención directa de la enfermera en cuidados críticos y unidades médico-quirúrgicas.
• La consistencia interna total de la versión portuguesa fue de 0,91, indicando alta confiabilidad del instrumento adaptado para la población brasileña de enfermeras.
• Los dominios Entorno Físico, Psicológico y del Comportamiento demostraron validez mediante alfas de Cronbach entre 0,78 y 0,85, aunque el dominio Información fue débil con alfa de 0,12.
• La metodología de adaptación cultural incluyó traducción, retrotraducción, revisión de expertos y prueba piloto con 44 profesionales de enfermería en Brasil.

Para quién: Enfermeras, docentes de enfermería y investigadores en salud ocupacional de América Latina que necesitan evaluar demandas de atención en contextos de cuidados críticos y médico-quirúrgicos.