Versão brasileira da Escala de Estresse Percebido: tradução e validação para idosos

Artículo empírico sobre la traducción y validación de la Escala de Estresse Percebido (EEP) al portugués brasileño para población adulta mayor. El estudio tradujo la escala en su versión completa de 14 ítems y reducida de 10 ítems siguiendo protocolo de traducción inicial, retrotradución y revisión por comité multidisciplinario. La escala fue aplicada mediante entrevista a 76 adultos mayores con edad promedio de 70,04 años. Se evaluó consistencia interna mediante alfa de Cronbach y validez de constructo mediante análisis factorial exploratorio con rotación varimax. Ambas versiones demostraron confiabilidad adecuada (versión completa r=0,82; versión reducida r=0,83). El análisis factorial reveló dos factores para la versión completa y uno para la reducida. La versión completa mostró mayor sensibilidad para diferenciar el estrés percebido según variables sociodemográficas y de salud. La escala demostró ser clara, confiable y válida para medir estrés percebido en adultos mayores brasileños con propiedades psicométricas adecuadas.

Puntos clave

• La Escala de Estresse Percebido es un instrumento general que no contiene preguntas específicas de contexto, permitiendo su uso en diversos grupos etarios sin limitaciones culturales.
• Ambas versiones de la escala mostraron consistencia interna similar, con confiabilidad alfa de Cronbach de 0,82 para la versión de 14 ítems y 0,83 para la versión de 10 ítems.
• La versión completa de la escala presentó mayor capacidad para diferenciar el estrés percebido en función de variables como autoeva­luación de salud, nivel económico y estado civil que la versión reducida.
• El proceso de traducción consideró equivalencia semántica, idiomática y experimental-cultural, con ajustes realizados después de entrevistas con adultos mayores para asegurar comprensibilidad.

Para quién: Estudiantes, investigadores y profesionales de la psicología, gerontología y salud pública en Brasil y América Latina que requieren un instrumento validado y confiable para evaluar estrés percebido en adultos mayores.