Desenvolvimento da versão em português do instrumento de avaliação de qualidade de vida da OMS (WHOQOL-100)

Artículo que describe el desarrollo de la versión en portugués del WHOQOL-100, instrumento de evaluación de calidad de vida desarrollado por la Organización Mundial de la Salud a través de un proyecto colaborativo multicéntrico. La adaptación al portugués brasileño incluyó traducción, discusión mediante grupos focales con miembros de la comunidad, pacientes y profesionales de salud en Porto Alegre, y retrotradución. Los grupos focales evaluaron la adecuación de la traducción y la selección de ítems para medir calidad de vida en el contexto brasileño. Los autores concluyen que el WHOQOL-100 presenta condiciones de aplicabilidad en Brasil en su versión original en portugués.

Puntos clave

• El WHOQOL-100 fue desarrollado por la Organización Mundial de la Salud mediante un proyecto colaborativo multicéntrico para evaluar calidad de vida de manera estandarizada.
• La adaptación al portugués brasileño utilizó metodología que incluyó traducción, grupos focales con comunidad y profesionales de salud, y retrotradución para validar equivalencia semántica.
• Los grupos focales realizados en Porto Alegre permitieron verificar la adecuación de los ítems del instrumento para medir calidad de vida en la población brasileña.

Para quién: Sirve a investigadores, psicólogos y profesionales de salud de Brasil y Latinoamérica que necesitan un instrumento validado en portugués para evaluar calidad de vida en investigaciones clínicas y poblacionales.