Tradução e adaptação brasileira do Parental-Caregiver Perceptions Questionnaire (P-CPQ)

Artículo empírico sobre la traducción y adaptación brasileña del Parental-Caregiver Perceptions Questionnaire (P-CPQ), instrumento de 35 preguntas que evalúa las percepciones de los padres sobre el impacto de las enfermedades bucales en la calidad de vida de niños de 6 a 14 años. El estudio siguió protocolos de traducción inicial, retrotraducción y revisión por comité de especialistas en Odontopediatría, seguido de prueba piloto con 20 padres brasileños. Los resultados indicaron adecuación del proceso de adaptación cultural: ninguna pregunta fue considerada incomprensible por 15% o más de los padres, demostrando que la versión en portugués es de fácil comprensión para la población de padres brasileños.

Puntos clave

• La traducción del P-CPQ incluyó equivalencia semántica, idiomática y cultural para asegurar que las preguntas reflejaran las experiencias vividas por padres brasileños en su contexto cultural.
• El instrumento consta de 35 preguntas divididas en cuatro categorías: síntomas orales, limitaciones funcionales, bienestar emocional y bienestar social, más 14 preguntas adicionales sobre impacto familiar.
• En la fase de adaptación cultural, se utilizó el criterio de que al menos 85% de los individuos no debían mostrar dificultad para responder cada pregunta, eliminando así las de comprensión culturalmente inadequada.
• La versión final en portugués del P-CPQ demostró ser comprensible y apropiada para evaluadores brasileños tras el proceso de validación con 20 padres en prueba piloto.

Para quién: Sirve a investigadores en odontopediatría, padres brasileños, y profesionales de la salud bucal que requieren un instrumento válido y culturalmente adaptado para evaluar el impacto de enfermedades bucales en la calidad de vida infantil.